MFVSR: A Multi-Style and Fine-Grained Benchmark for Video Subtitle Removal

Video subtitle removal (VSR) is an important video restoration task, yet existing evaluation remains limited by low-resolution datasets, fragmented test sets, and generic video-inpainting protocols that fail to adequately capture localized restoration errors, unintended modifications, temporal instability, and incomplete outputs. In this paper, we introduce **MFVSR**, a large-scale multi-style benchmark for fine-grained and reliability-aware video subtitle removal evaluation. MFVSR distinguishes itself through three key features: **(1) Large-scale and diverse data**, comprising 3,000 paired videos from Real-HQ, Real-LQ, and AI-Generated sources, with an auxiliary set of 953 in-the-wild real videos for real-world coverage analysis; **(2) Controlled subtitle diversity**, spanning 16 languages and four factors covering spatial layout, temporal behavior, visual style, and language mode; **(3) Fine-grained evaluation**, introducing an information-conditioned, spatially decoupled protocol that separates blind from mask-guided removal and measures Restoration Fidelity, Preservation Fidelity, Temporal Fidelity, coverage, and failures. Experiments on six representative methods reveal substantial discrepancies between local restoration, outside-region preservation, temporal consistency, and full-set reliability that are obscured by conventional full-frame metrics. MFVSR therefore provides a more comprehensive and diagnostic foundation for evaluating and advancing video subtitle removal methods. Data and code will be publicly released.