A translational tile with no fully periodic tiling in dimension three

We construct a finite translational tile in ℤ${}^3$ that admits tilings but no fully periodic tiling. Its unit-cube thickening has the same property in ℝ${}^3$, even when arbitrary real translations are allowed. This gives a negative resolution of the periodic tiling conjecture in dimension three.